“ Mulher- Nós nos trancávamos à noite.

Nós abaixávamos nossas calças...

O curandeiro me disse que era eu que devia tocá-lo e

decidir em qual momento ele iria me penetrar.

É perturbador dominar o corpo de outro, mas...

no primeiro dia foi terrível. Eu não queria que ele achasse

que eu era uma prostituta, então eu me enrijecia.”

Fragmento do texto de Atiq Rahimi

Se os conceitos de gênero “masculino” e “feminino” se revelassem apenas uma construção social, como reagiria uma sociedade mergulhada em normas ancestrais?

 

Isso modificaria a ordem natural das coisas? Mas que ordem? E que coisas? O texto de Syngué Sabour – Pedra de Paciência é assinado pelo autor afegão Atiq Rahimi, e foi vencedor do Prix Goncourt de literatura de 2008,  o mais prestigiado prêmio literário da França.

Rahimi se baseou na história da poeta afegã Nadia Anjuman, morta pelo marido com a conivência da própria mãe - os dois discordavam do seu modo mais liberal de agir, pois ela andava sem véu. Em um paralelo, na obra de Rahimi, o marido ouve as confissões de sofrimento da esposa. "Esta peça conta a história de uma mulher que vela seu marido que está paralisado. Ela deve recitar durante 99 dias os nomes de 99 deuses, mas pouco a pouco ela abandona as orações para falar de si, para falar de suas dores”, diz o autor.

Ao se deparar com o texto de Rahimi, Ester Laccava, atriz indicada quatro vezes ao prêmio Shell, atua e assume também a produção da peça Syngué Sabour – Pedra de Paciência, que reestreia no dia 22 de agosto, às 21h00,  no Centro Cultural São Paulo. 

Laccava lembra a principal razão de ter se apaixonado pelo texto: “o ser humano, esteja onde estiver, seja como for, em todas as suas versões, com todas as suas toneladas microscópicas de contradições, precisa questionar e subverter, sempre que possível, essa ordem supostamente natural, que sequer precisa de uma burca para subjugar o feminino absoluto, o passivo incondicional”.

Para dar corpo ao projeto, a direção ficou sob os cuidados de Fernanda D’Umbra, que abraçou a possibilidade de encenar uma peça que “coloca em cheque tudo o que é esperado dos homens e das mulheres ao mostrar uma mulher em pleno embate com uma cultura que não é nossa, mas poderia ser, pois é humana, intensa e forte, como todas as culturas.

Aqui, contamos a história de um homem (inerte) e uma mulher (que gostaríamos que estivesse inerte, mas não está) vivendo os últimos momentos de uma verdade prestes e desabar. A questão é: quem vai primeiro? Quem conta, ou quem escuta?”.

Para Ester Laccava, atriz que sempre colocou a dramaturgia à frente de suas escolhas no teatro, “Rahimi conseguiu chegar com esse texto em lugares que somente através do teatro se pode alcançar. É o mínimo de segurança com o máximo de liberdade para criar”. Ordem natural ou não, que venham todas as perguntas que uma pedra-de-paciência inerte sobre o palco - ou arremessada em nossas certezas – seja capaz de suscitar. 

 

Serviço:

“Syngué Sabour- Pedra de Paciência”

Autor : Atiq Rahimi

Direção : Fernanda D`Umbra

Elenco: Ester Laccava, Guilherme Jorge, Duda Mamberti e  Francisco Haddad Aguerre

Temporada:  de 22 de agosto a 21 de setembro de 2014,  sextas e sábados às 21h00 e domingos às 20h00

Recomendado: 16 anos

Duração: 70 min

Capacidade: 321 lugares

Ingressos: Inteira R$10,00 / Meia R$5,00

Local: Centro Cultural São Paulo

Sala Jardel Filho

Rua Vergueiro, 1000 - Liberdade

Tel: (11) 3397-4402

Aceita os cartões de crédito.

área para fumantes/ar-condicionado/tem acesso para deficiente.

 

Ficha Técnica:

Autor – Atiq Rahimi

Adaptação – Jean René-Limoine

Tradução – Elizabeth Migliavacca

Direção – Fernanda D`Umbra

Diretor Assistente: Elzemann Neves

Elenco – Ester Laccava, Guilherme Jorge, Duda Mamberti e

Francisco Haddad Aguerre

Cenário e figurino – Chris Aizner

Iluminação – Mirella Brandi

Trilha sonora – Andre Abujamra

Preparação de Ator: Sérgio Pardal

Direção de Produção – Berenice Haddad

Assistente de Produção – Mayra Coelho

Fotos – João Caldas

Pesquisa – Helio Biesemeyer e Ester Laccava

Direção Geral e Realização – Ester Laccava

Assessoria de Imprensa Ester Laccava - Tuca Notarnicola

Assessoria de Imprensa do Espetáculo - Flavia Fusco