Montagem subverte a peça ‘A Mais Forte’ com um humor ácido, debochado e ingênuo, uma marca do coletivo Damas Produções; a dramaturgia dá voz a uma personagem que não tem falas no texto original, e coloca em cena o corpo lésbico

Senhora X, Senhorita Y

Créditos: Maria Fanchin

De que maneira um texto escrito por um sueco no século 19 pode se relacionar aos dias de hoje? Com isso em mente, o coletivo Damas Produções criou o espetáculo Senhora X, Senhorita Y, uma paráfrase do clássico de August Strindberg (1849-1912) “A Mais Forte”, publicado em 1889. 

A peça faz uma circulação gratuita pelos teatros municipais Décio de Almeida Prado (CCD), Zanoni Ferrite, Arthur Azevedo, Flávio Império e Cacilda Becker, além da Oficina Cultural Oswald de Andrade, entre os dias 9 de março e 30 de abril de 2023. O grupo também oferece debates sobre os temas abordados pela peça e uma oficina sobre o processo de criação do espetáculo (confira a programação completa abaixo). Esta circulação tem prevista 24 apresentações do espetáculo, atividades formativas e, como encerramento, a exibição da versão audiovisual do espetáculo no dia 4 de maio, quinta, às 19h30. As ações - todas com entrada franca - foram contempladas pela 15ª Edição do Prêmio Zé Renato - Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo.

Na trama original, duas mulheres “competem” pelo mesmo homem. Em uma casa de chá, às vésperas do Natal, a esposa encontra a suposta amante do marido em uma mesa e trata de verbalizar todo o seu descontentamento. A outra não pode se expressar. “Para Strindberg, a personagem casada é a mais forte, pois, mesmo traída, ela conseguiu superar isso e sustentar o lar”, conta Camila Couto, performer sonora do espetáculo.

Descontentes com essa construção teatral, a companhia Damas Produções expandiu o texto, questionando os papéis historicamente assumidos pelas mulheres na sociedade contemporânea. Assim, em Senhora X, Senhorita Y, a personagem calada ganha voz.

Uma construção coletiva

No palco, duas forças se contrapõem. De um lado, estão os padrões de comportamento feminino impostos pela sociedade – neste caso, a boa esposa, bela recatada e do lar, representada pela Senhora X. Do outro, a busca pela própria identidade e o desejo de romper essas amarras e ser independente: a Senhorita Y exemplifica essas inquietações.

Os espectadores, então, acompanham esse caleidoscópio de mulheres em uma sobreposição retórica de vozes. A ideia é colocá-las em cena sem julgamentos, abrindo espaço para a pluralidade de pensamentos. “É um jogo muito performativo. As atrizes Ana Paula Lopez e Sol Faganello transitam tanto entre papéis quanto entre si mesmas. Ou seja, tem momentos em que a voz é das atrizes e não das personagens”, detalha Camila.

Para além disso, o grupo propõe outro desafio ao Strindberg: o padrão da heteronormatividade foi rompido e o corpo lésbico entra para a cena. “Nós olhamos para o texto e entendemos que não queríamos montá-lo como o clássico. Nosso desejo era partir dele para questionar e revelar essas múltiplas vozes femininas que temos hoje em dia. Todos os embates que tivemos na sala de ensaio reverberaram na nossa dramaturgia”, explica Sol. 

Dessa forma, os escritos de Strindberg aparecem como ecos em Senhora X, Senhorita Y. As atrizes Ana Paula Lopez e Sol Faganello improvisam a partir de eixos temáticos evocados por A Mais Forte. O ritmo do espetáculo também é construído ao vivo pela performer sonora Camila Couto, que empresta sua voz e suas composições para o trabalho, tornando-se também uma personagem. Nesta triangulação acontece no espetáculo sob a direção de Silvana Garcia, que também assina a dramaturgia.

“Todo o texto, mesmo que tenha uma certa condução dramatúrgica minha e até cenas especificamente construídas por mim, teve como base o trabalho de improvisação das atrizes”, comenta Silvana.

As cenas são costuradas com um humor ácido, debochado e ingênuo, uma marca do coletivo Damas Produções. Para o grupo, o riso aumenta a dimensão do problema, alertando o público para aquilo contra o qual devemos lutar. “O riso também é uma forma de nos identificarmos e nos desidentificarmos com as personagens rapidamente, de um jeito escorregadio”, afirma Ana Paula.

Oficina

Para complementar toda essa experiência, as artistas da companhia ainda realizam uma oficina sobre o processo de criação do espetáculo. Trata-se de um encontro com duração de quatro horas que acontece em cada um dos teatros pelos quais a peça circula.

A oficina é dedicada a artistas, atrizes e atores, artistas da dança e da performance, não-artistas, estudantes e pessoas interessadas em geral. São 20 vagas para pessoas acima de 16 anos. É possível se inscrever neste link aqui.

Sinopse

Sob o pretexto de representar a peça A Mais Forte, de August Strindberg, duas atrizes e uma performer sonora se lançam em um jogo pelo qual intercambiam diversos papéis, explorando, com humor ácido, as construções heteronormativas do feminino sugeridas pelo texto. Indo mais longe: elas desafiam o autor sueco pela exposição de um disparador imprevisto: o corpo lésbico reivindicando o protagonismo da cena. O que diria Strindberg disso tudo?

Ficha Técnica do espetáculo

Direção geral e dramaturgia: Silvana Garcia

Elenco: Ana Paula Lopez, Sol Faganello e Camila Couto

Texto: Silvana Garcia, Ana Paula Lopez e Sol Faganello

Performance e dramaturgia sonora: Camila Couto

Direção de movimento: Ana Paula Lopez

Direção de arte: Sol Faganello

Iluminação: Sarah Salgado

Operação de luz: GIVVA e Jessica Catharine

Costureira: Silvana Carvalho

Design gráfico: Natalia Sayuri

Fotografia do espetáculo: Maria Fanchin

Produção audiovisual: Sol Faganello

Mídias digitais: Camila Couto 

Articulação territorial: Ana Elisa Mello e Samya Enes (Cotiara Produtora)

Direção de produção: Sol Faganello

Gestão cultural: Camila Couto

Produção: Damas Produções

Assessoria de Imprensa: Canal Aberto Comunicação | Márcia Marques

Ficha Técnica da versão audiovisual do espetáculo

Direção Geral e Dramaturgia: Silvana Garcia

Direção Audiovisual: Sol Faganello

Elenco: Ana Paula Lopez, Sol Faganello e Camila Couto

Texto e Roteiro: Silvana Garcia, Ana Paula Lopez e Sol Faganello

Elenco: Ana Paula Lopez, Sol Faganello e Camila Couto

Dramaturgia Sonora: Camila Couto

Direção de Movimento: Ana Paula Lopez

Direção de Arte: Sol Faganello

Performance Sonora e Operação de Som: Camila Couto

Concepção e Operação de Luz: Sarah Salgado

Direção de Fotografia: Vitor Vieira

Operação de Câmera: Vitor Vieira e Camila Picolo

Captação de Som: Eric Vasconcelos

Edição de vídeo e teaser: Sol Faganello

Assistência de edição: Camila Couto

Edição e mixagem de som: Daniele Dantas

Transmissão: Dita Produtora

Produção Audiovisual: Dita Produtora

Produção e Realização: Damas Produções

Serviço

Espetáculo

Senhora X, Senhorita Y

Duração: 60 minutos
Classificação: 12 anos

CENTRO CULTURAL DA DIVERSIDADE - TEATRO DÉCIO DE ALMEIDA PRADO (CCD)
9 a 12 de março de 2023, de quinta a sábado, às 20h, e, no domingo, às 19h
Endereço: R. Lopes Neto, 206 - Itaim Bibi
Ingresso: gratuito - retirar na bilheteria uma hora antes do espetáculo

*Após a apresentação do dia 12 de março, está programado um bate-papo

TEATRO ZANONI FERRITE
23, 24, 25 e 28 de março, de quinta a sábado, às 20h, e, na terça, às 20h
Endereço: Av. Renata, 163 - Vila Formosa
Ingresso: gratuito - retirar na bilheteria uma hora antes do espetáculo*
Após a apresentação do dia 24 de março, está programado um bate-papo

TEATRO ARTHUR AZEVEDO (SALA MULTIUSO)
6 a 9 de abril, de quinta a sábado, às 20h, e, no domingo, às 18h
Endereço: Av. Paes de Barros, 955 - Alto da Mooca
Ingresso: gratuito - retirar na bilheteria uma hora antes do espetáculo
*Após a apresentação do dia 9 de abril, está programado um bate-papo

OFICINA CULTURAL OSWALD DE ANDRADE
11 a 14 de abril, de terça a sexta, às 20h
Endereço: R. Três Rios, 363 – Bom Retiro
Ingresso: gratuito - retirar na bilheteria uma hora antes do espetáculo
*Após a apresentação do dia 14 de abril, está programado um bate-papo

TEATRO FLÁVIO IMPÉRIO
20 a 23 de abril, de quinta e sexta, às 21h, no sábado, às 20h, e, no domingo às 19h
Endereço: R. Prof. Alves Pedroso, 600 – Cangaíba
Ingresso: gratuito - retirar na bilheteria uma hora antes do espetáculo
*Após a apresentação do dia 23 de abril, está programado um bate-papo

TEATRO CACILDA BECKER
27 a 30 de abril, de quinta a sábado, às 21h, e, no domingo, às 19h
Endereço: R. Tito, 295 – Lapa
Ingresso: gratuito - retirar na bilheteria uma hora antes do espetáculo
*Após a apresentação do dia 30 de abril, está programado um bate-papo

Exibição da versão audiovisual

* CINECLUBE SENHORA X, SENHORITA Y
4 de maio, quinta, às 19h30

Local: Oficina Cultural Oswald de Andrade

Exibição da adaptação audiovisual + bate-papo + transmissão no YouTube da Damas

https://www.youtube.com/@damasproducoes665